ВОПРОС: почему Коран переводят иудеи? Коран на арабском – высокая Поэзия. Коран в

переводе Казимирского-Бернштейна и Шимовского – проповедь вражды и иудаизма

Папа Римский Бенедикт XVI, выступая перед паломниками в Ватикане, отметил, что его лекция, в которой упоминался

пророк Мухаммед, была "неправильно понята".

Понтифик процитировал высказывания средневекового византийского императора Мануила II о том, что ислам посеял в мире "зло и бесчеловечность". Несколько раз подчеркнув, что это не его слова, Бенедикт XVII пересказал утверждения византийского монарха о несовместимости насилия с природой Бога и о том, что Мухаммед призывал "мечом нести веру, которую он проповедовал.

Мусульмане во многих странах с негодованием восприняли использованное понтификом высказывание византийского монарха. Во понедельник духовный лидер Ирана заявил, что недавнее высказывание Папы Римского об исламе является риторикой в духе "крестового похода" против мусульман.

Речь Папы обострила отношения ислама с христианством. Папа поспешил публично уточнить свою позицию. Во время выступления перед паломниками в среду глава Священного престола высказал "глубокое уважение" к исламу. Бенедикт добавил, что мнение императора XIV века Мануила Палеолога, процитированное им во время выступления в Баварии, не отражает его собственные убеждения.

Понтифик также выразил надежду на то, что его речь послужит началом самокритичного диалога между религиями и культурами. "Надеюсь, что за время моей поездки проявилось мое глубокое уважение к другим религиям, и в особенности к исламу", – сказал Папа Римский.

Многие мусульмане призывали Бенедикта XVI принести извинения за свои слова, однако понтифик согласился лишь выразить сожаление по поводу того, что его выступление могло кого-то оскорбить.

Нижняя палата пакистанского парламента приняла специальную резолюцию с осуждением высказываний Папы Римского. "Это заявление оскорбило чувства мусульман, – сказано в документе. – Оно также противоречит хартии ООН. Мы требуем от Папы отказаться от своих замечаний в интересах гармоничных отношений между различными мировыми религиями".

Министр иностранных дел Египта Ахмед Абул Гейт выразил озабоченность тем, что слова Папы могут, по его мнению, повредить установлению дружеских отношений между Западом и Востоком. "Ни один Папа Римский никогда не нападал на величие ислама так, как этот Папа Римский, – сказал тысячам верующих во время пятничной молитвы глава самой большой индийской мечети Саид Ахмед Бухари. – Ответ мусульман должен быть таким, чтобы заставить Папу извиниться".

Подобный накал эмоций означает, что мусульмане, считающие себя оскорбленными, вряд ли успокоятся после заявлений официального Ватикана о том, что "целью Святого Отца является формирование позиции уважения и диалога в отношении других религий и культур, что, естественно, включает ислам".

Впрочем, Бенедикт XVII далеко не впервые делает неоднозначные заявления об исламе и исламском мире. Во время визита в Кельн в прошлом году он призвал мусульманских лидеров Германии взять на себя ответственность за свои общины и прививать молодежи ненависть к насилию.

Споры о Коране

Папа Римский открыто возразил против возможного вступления Турции в Европейский союз, назвав этот шаг "серьезной ошибкой – шагом, который противоречит движению истории". По его словам, Турция принадлежит к "другой культурной сфере".

Об отношениях между христианством и исламом понтифик заявлял, что "настоящий диалог требует взаимности" и что христиане в мусульманских странах должны получить те же права, которыми сторонники ислама обладают в странах с христианской религией.

А в 1996 году будущий Папа написал, что исламу трудно адаптироваться к современной жизни, поскольку Коран – это текст, который мусульмане считают непосредственно продиктованный Богом. В то же время, Библию, по его словам, можно интерпретировать "в духе современности".

По словам участников семинара об исламе, проходившего в Италии прошлом году, Папа заявил, что мусульмане могут принять идеи религиозных свобод и демократии - но только если они смогут заново интерпретировать Коран.

Любопытно, что во время последнего визита в Германию Папа Римский вызвал недовольство не только мусульман, но и православных. Он заявил о намерении Ватикана "нести слово Божье" в Россию – в Москве эти слова многие восприняли как желание расширить миссионерскую деятельность.

ЛУЧ: Присоединяемся к мнению диакона А.Кураева, что реакция мусульманского мира на явную оплошность Папы, совершенно неадекватна и свидетельствует о плохо скрываемой ненависти к Христианству. Мы стоим на позиции необходимости ПОЛНОГО ОТДЕЛЕНИЯ РЕЛИГИИ ОТ ГОСУДАРСТВА.

LUCH 2006